Black Panther by @than GuavaBerry
Jutaan tahun yang lalu, meteor yang mengandung vibranium,
unsur paling kuat di alam semesta.
Menabrak benua Afrika.
Mempengaruhi kehidupan di sekitarnya.
Dan saat manusia berkuasa, lima suku mendudukinya dan menyebutnya Wakanda.
Kelima suku itu saling berperang hingga seorang ksatria cenayang...
menerima gambaran dari Dewa Macan Tutul...
yang membiarkan dia masuk ke alam gaib dan memberikannya kekuatan,
kecepatan dan insting super.
Ksatria itu menjadi seorang raja dan Black Panther pertama.
Pelindung Wakanda.
Empat suku setuju untuk dipimpin, tapi satu suku mengucilkan diri di pegunungan.
Penduduk Wakanda memanfaatkan vibranium untuk mengembangkan teknologi yang mutakhir.
Tapi saat Wakanda berjaya, tempat lain mengalami kekacauan.
Untuk menjaga vibranium, Wakanda bersumpah untuk menyembunyikan diri.
Menjaga rahasia kekuatan mereka dari dunia luar.
''1992. Oakland, California. ''
Hei, apa kabar?
Ayo oper bolanya.
Aku tidak akan biarkan kau melewatiku.
- Ayo tembak. - Baiklah!
Pasti masuk! Aku memang hebat!
Hei, jika kita lakukan dengan cepat, maka semuanya akan aman.
Kau dan van nya akan masuk dari barat,
masuk ke pojok dan berhenti di sini.
Artinya kalian berhenti di sini dan kita akan pergi bersama.
Sembunyikan senjatanya.
Hei, apa itu polisi?
Bukan.
Dua wanita aneh, mereka membawa tombak.
- Buka sajaA. - Kau serius?
Mereka tidak akan mengetuk lagi.
- Kami datang menjemputmu. - Aku putra dari Zuri.
Kau harus kembali bersama kami.
Aku siap.
- Tinggalkan kami. - Ini adalah James.
Aku mempercayainya, dengan izin darimu Raja Tchakka.
Baikklah, kau bisa bangun.
Mari kulihat keadaanmu.
- Kau terlihat sehat. - Terima kasih untuk kesehatan yang baik.
Bagaimana keadaan di rumah?
Tidak begitu bagus.
Telah terjadi serangan. Orang ini...
Ulysess Claw, dia mencuri seperempat ton vibranium dari kita...
dan meledakkan bom di perbatasan untuk melarikan diri.
Banyak yang menjadi korban.
Dia tahu dimana kita menyembunyikan vibranium...
dan bagaimana menyerangnya.
Dia memiliki bantuan dari orang dalam.
Kenapa kau ada disini?
Karena aku ingin kau menatapku...
dan katakan padaku kenapa kau mengkhianati Wakanda?
Aku tidak melakukannya.
- Katakan siapa dirimu. - Aku putra Badu.
Apa?
James, kau berbohong padaku?
- Tinggalkan dia. - Kau berbohong padaku?!
- Beraninya kau berbohong padaku! - Mundur...!
Apa kau pikir kau satu-satunya mata-mata yang kami kirim?
Pangeran, kau akan kembali ke rumah dimana kau akan disidang...
dan mengakui kejahatanmu.
Aku sudah lelah.
Sebentar lagi.
Hei!
''Saat ini. ''
Negara kecil Wakanda sedang berkabung atas Rajanya.
Pemimpin yang tewas karena serangan teroris di markas PBB seminggu yang lalu.
Tersangkanya telah ditahan.
Walau menjadi salah satu negara termiskin di dunia,
dikelilingi oleh pegunungan dan hutan belantara,
Wakanda tidak melakukan perdagangan luar negeri atau menerima bantuan.
Penerus tahta adalah putra tertua raja, Pangeran T'challa.
Pangeranku, kita segera tiba.
''Nigeria. ''
Tidak perlu, Okoye. Aku bisa mengatasinya sendiri.
Aku akan menyelamatkannya secepat mungkin.
Jangan terdiam saat kau melihatnya.
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak pernah terdiam.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Apa itu?
Mobilnya tidak mau menyala.
Mesinnya.
Milik kami juga.
Ada apa, Kapten?
Posisi bertahan...!
- Apa kita diserang? - Posisi bertahan.
Waspadalah, ada musuh disini.
Posisi bertahan.
Keluar! Posisi bertahan.
Jangan macam-macam.
Apa yang kau lihat?
Ada yang datang...
- Awas! - Omoye!
Tembak! Semuanya tembak!
Dia masih anak-anak.
- Dia diculik juga. - Maaf.
Aku...
- Aku tidak... - Hei!
Diam! Jangan bergerak, aku akan menembak!
Jangan mendekat atau aku akan menembak!
Kau diam.
Kenapa kau disini? Kau mengacaukan misiku.
Ayahku telah meninggal.
Aku akan diangkat sebagai raja besok.
Aku ingin kau berada disana.
Bagaimana keadaan kalian? Kami akan membawa kalian pulang.
Terima kasih.
Untung saja ada kalian.
Kalian tidak boleh memberitahu siapapun tentang ini.
- Ya. - Terima kasih.
Terima kasih.
Saudariku, putraku,
kita sudah sampai di rumah.
Aku tidak pernah merasa bosan.
Ratu Madah. Putri.
- Aku ikut berduka. - Terima kasih.
Kami senang sekali kau telah kembali.
- Bawa dia kedalam untuk persiapan upacara. - Baik, Jendral.
- Dia terdiam. - Seperti bangkai hewan.
Apa kau sudah selesai?
Aku terkejut sekali, adikku datang untuk melihatku.
Yang benar saja, aku datang untuk memperbaiki peralatan.
Aku sudah membuat pembaharuan.
Pembaharuan? Semuanya sudah sempurna.
Berapa kali aku harus ajarkan padamu,
hanya karena tidak ada kesalahan, bukan berarti tidak bisa dikembangkan.
Kau mengajariku? Apa yang kau ketahui?
Lebih dari dirimu.
Aku tidak sabar untuk melihat pembaharuanmu nanti.
- Suri! - Maaf, ibu!
Bagaimana keadaanmu, ibu?
Bangga. Ayahmu selalu membicarakan tentang hal ini
Dia masih bersama kita dan sudah saatnya bagimu untuk menjadi raja.
''London. ''
Selamat pagi.
Apa yang bisa kubantu?
Aku hanya sedang melihat-lihat artefak ini.
- Mereka bilang kau ahlinya. - Yah, begitulah.
Ini indah sekali.
Darimana asalnya?
Itu topeng suku Shanti, dari abad ke 19.
Benarkah?
Bagaimana dengan yang ini?
Yang itu dari Suku Benin, abad ke 16.
Sekarang, bagaimana kalau yang ini?
Yang itu juga dari Benin, abad ke-7. Suku lain.
- Tidak. - Maaf?.
Benda ini diambil oleh Inggris dari Benin, tapi ini dari Wakanda...
dan terbuat dari vibranium.
Jangan khawatir, aku akan mengurusnya untukmu.
Ini tidak dijual.
Memangnya bagaimana nenek moyangmu mendapatkannya? Mereka membayarnya?
Atau mereka merebutnya seperti mereka merebut segalanya?
Tuan, sepertinya kau harus pergi.
Satpam disini mengawasiku sejak awal dari aku masuk. Lihat apa yang ada di tubuhmu.
Baiklah, saatnya untuk pergi.
Hei, ada yang butuh bantuan. Cepat kesini! Panggil dokter!
- Seseorang panggil bantuan! - Ada yang pingsan di sisi barat!
- Cepat! - Minggir!
Kami akan membawanya.
Aku akan istirahat sebentar.
Kosongkan tempat ini. Tolong beri ruangan.
Hei, kemarilah...
Aku ingin bicara.
Kau bisa pergi, tapi jangan katakan pada siapa-siapa.
Kenapa kau tidak menembaknya di sini?
Karena lebih baik membiarkan TKP lebih luas.
Seperti para amatir.
Baiklah, sebaiknya kau tahu tentang apa yang kau bicarakan.
Ya, sepertinya memang benar.
- Kau akan jadi kaya, nak. - Sudah kukatakan padamu.
- Maafkan aku. - Kau harus membawanya dengan aman.
Ini akan membuatku sangat gembira.
Apa itu dari vibranium juga?
Tidak, aku hanya menyukainya.
Berikan sambutan!
Aku, Zuri putra dari Badu mempersembahkan Pangeran T'challa!
Sang Black Panther!
Pangeran akan melepaskan corak Black Panther.
- Ayo puja dia! - Puja dia!
Kemenangan dengan ritual pertarungan, ditentukan oleh tombak atau kematian.
Akan melahirkan seorang ksatria baru. Aku akan mengumumkan,
kesempatan untuk menaiki tahta.
Suku kami tidak akan menantang hari ini.
- Berjuang! - Berjuang!
Suku kami tidak akan menantang hari ini.
- Bersiap! - Bersiap!
Suku kami tidak akan menantang hari ini.
- Maju! - Maju!
Suku kami tidak akan menantang hari ini.
Apa ada anggota lain yang ingin menantang?
Acara ini sangat menegangkan, apa kita bisa akhiri ini dan pulang?
Ibu!
- Jangan. - Sedang apa mereka?
Mengacau.
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Untuk menantang.
Kami telah mengawasi dan mendengar dari gunung!
Kami telah mengawasi kalian merusak semuanya!
Kalian merusak tradisi!
Aku tahu kalian ingin mengangkat pangeran ini!
Dia sama saja seperti ayahnya.
Kami tidak akan menerimanya. Kami semua tidak menerima!
Aku pemimpin suku ini akan menantangmu!
Aku menerima tantanganmu.
Terpujalah Hanuman.
Kita mulai tantangan ini!
Mundur!
Dimana dewa penjagamu?!
Ya!
Kau lemah, kau dikutuk! Kau tidak pantas menjadi raja!
Tunjukkan padanya siapa dirimu!
Awas! by GuavaBerry
Aku pangeran T'challa! Putra T'chakka!
Kalahkan dia!
Menyerahlah, sebelum aku membunuhmu!
Tidak akan pernah!
T'challa!
- T'challa! - Kau harus menyerah!
Menyerah!
Sekarang aku akan memberikan pada kalian, Raja T'challa!
Sang Black Panther.
Aku bangga padamu.
- Wakanda selamanya! - Wakanda selamanya!
Biarkan obat ini untuk memulihkan kekuatan Black Panther.
Dan membawamu ke dimesin nenek moyang kita.
T'chakka, kami memanggilmu untuk menemui putramu.
Kubur dia.
- Ayah. - Ya, putraku.
- Maafkan aku. - Berdirilah.
Kamu adalah seorang raja.
Jangan terlalu mengkhawatirkan mereka.
Mereka tidak bisa menyakitimu disini, ayah.
Ini adalah bagian dari tradisi kita. Dewa kita.
Mereka sebagai penjaga alam. Sebagai pelindung dunia.
Ini bukan yang kubicarakan.
Aku tidak siap tanpa dirimu.
Seorang pria yang telah mempersiapkan anak ini sebagai kematiannya sendiri.
Adalah ayah yang gagal.
Tidak pernah kecewa kepadamu.
Tidak pernah.
Beritahu aku cara melindungi Wakanda.
Aku mau menjadi raja yang hebat, ayah.
Sama sepertimu.
Kamu akan berjuang.
Jadi kamu perlu mengelilingi dirimu dengan orang-orang yang kamu percaya.
Kamu adalah pria baik dengan hati yang baik.
Dan sulit sebagaimana pria baik menjadi seorang raja.
Bernapaslah.
Tenanglah. Bernapaslah.
Bernapaslah.
Dia disana.
Ayahku.
Ayolah, bicaralah.
- Aku berada disini. - Ya.
Aku datang untuk mendukungmu dan menghormati ayahmu Tapi aku tidak bisa tinggal.
Hanya saja panggilanku.
Aku dibutuhkan di berbagai tempat dan tidak bisa menutup mata sebelah.
Aku tidak bisa berada disini bahagia dengan tahu ada orang diluar sana tidak memiliki apapun.
Bagaimana jika aku yang melakukannya? Wakanda sungguh menyukai seniman.
Berbagi dengan yang kita miliki.
Kita bisa menyediakan makanan dan akses teknologi..
Dan penampungan kepada mereka yang membutuhkan.
Negara lain bisa melakukannya. Kita bisa melakukan lebih baik.
Ya, disini bukan seperti negara lain.
Jika orang mengetahui yang sesungguhnya.. Yang ada.
- Kita akan kehilangan kehidupan kita. - Wakanda cukup kuat untuk bertahan..
Dari negara lain dan melindungi kita di waktu bersamaan.
Kamu sangat keras kepala, kamu akan menjadi ratu yang hebat.
Aku akan menjadi ratu hebat karena keras kepala jika aku mau.
Itu saja.
- Ini bagus sekali, bapa. - Ini masih bagus.
Tentu saja. Ini luas.
Kalian mengerjakannya.
T'Challa, ada apa?
Aku berpikir ada hal yang kita tidak seharusnya lakukan.
- Apa itu? - Bantuan luar negeri, program pengungsian.
Kamu membuat para pengungsi tinggal?
Mereka membawa program mereka bersama mereka.
Dan lihat mereka dimana-mana.
Jika kamu membawa kepadaku. Maksudku diriku.
Untuk keluar sana dan membersihkan dunia. Aku akan mengurusnya.
Tapi menunggu apa, negara lain tidak pernah menghalangi kita.
- Kamu juga. - Pasti ada masalah.
Ratu-ku. Cinta-ku.
Kamu takkan pernah menebak siapa yang muncul dalam radar kita.
Dan kami telah mengidentifikasi artifak apa yang telah dicuri kemarin.
Dari museum British.
Kami mempelajari Ulysses Klaue berencana menjual Varbinium ke pembeli Amerika.
Di Korea Selatan. Besok malam.
Klaue selalu kabur dari pengejaran kita hampir lebih dari 30 tahun.
Tidak menangkapnya mungkin penyesalan terbesar ayahku.
Aku menginginkan membawa Klaue kemari untuk di adili.
Wakanda tidak membutuhkan seorang pejuang saat ini.
- Kami membutuhkan seorang raja. - Kita mungkin saja tewas disaat dia menyerang.
Tidak seharipun aku melupakan apa yang Klaue telah rampas dari kita.
Dari diriku.
Ini adalah peluang besar sekali untuk dilewatkan.
Bawa diriku bersama denganmu. Kita menangkapnya bersama, saling bersebelahan.
Aku membutuhkanmu disini, melindungi perbatasan.
Maka beginilah. Pembunuh ayahmu telah mati.
Atau kamu beritahu kembali kepada kami.
Kamu memiliki janjiku.
Aku akan membawanya kembali.
Kita akan melaksanakan misinya.
- Raja-ku. - Hentikan. Hentikan saja.
Aku telah mempersiapkan untukmu.
Aku akan membawa pakaianmu ke Korea.
Baiklah. Aku juga tidak berada disini.
Kamu yakin bahwa membawa mantan-mu dalam sebuah misi?
Ya. Akan baik-baik saja. Disamping itu, kamu akan sedikit diperhatikan.
Aku punya hal bagus untuk ditunjukkan kepadamu, saudara.
Inilah alat komunikasimu di Korea.
Jarak terbatas. Juga terpasang dengan suara sistem pengawas.
Periksalah ini.
Akses remote untuk Morbit.
Diperbaharui dalam antarmuka secara langsung pada sensor-ku.
- Dan apa ini? - Pertanyaan sebenarnya adalah..
Apa itu?
Mengapa kamu memiliki jempol kakimu di labotorium-ku?
Apa kamu tidak suka sendal kerajaanku?
Aku mau cara kuno pada hari pertama-ku.
Ya, aku yakin para tetua suka itu.
Cobalah ini.
Sepenuhnya otomatis. Dari semua film Amerika yang ayah tonton.
Dan aku membuatnya sepenuhnya penyerap suara.
- Menarik. - Tebak apa yang aku sebut?
Mata ular.
Karena kamu. Jangan pikirkan.
Jika kamu akan menangkap Klaue.
Kami membutuhkanmu menggunakan desain terbaik yang ada.
- Pemeran A. - Desain-ku.
- Teknologi kuno. Berfungsi Tapi tua. - Tua..
Dan orang-orang merekam diriku. Biar aku mengenakan helm-ku.
Cukup.
Sekarang, lihatlah ini.
- Kamu suka, kan? - Menggoda.
Tapi idenya agar tidak diketahui.
Yang ini.
Aku memberitahumu memakainya.
Seluruh pakaian pas dalam kalung.
Pukul saja.
- Dimana saja? - Hmm.
- Gunakan tangan, jenius. - Kamu beritahu aku menyerang..
- Kamu tidak bilang menggunakan tangan. - Aku sangat menyayangimu.
Dan kamu hanya menendang saja?
Mungkin kamu seharusnya membuat sedikit lebih kuat.
Tunggu sebentar.
Inante menyerap energi kinetik dan menyimpannya untuk penggunaan nanti.
- Itu bagus. - Pukul lagi di tempat yang sama.
- Kamu merekam. - Untuk tujuan penelitian.
Hapus rekaman itu.
PUSAN KOREA SE ALTAN
Hei, apa yang kamu bicarakan?
Ayolah, ayo pergi.
Ke arah sini.
Dandanan ini sangat mengkilap dan tidak bisa menyingkirkan dari rambutku.
Kamu terlihat cantik. Hanya berpikir banyak sekali.
Apa? Ini sebuah penghinaan.
- 2 saja. - Baik.
Shopia. Bibi. Apa kabarmu?
- Siapa mereka? - Mereka adalah temanku dari desaku.
- Hanya teman. - Dia teman saja?
Dia pria yang tampan.
Astaga.
Terima kasih.
Ini yang kupikirkan. Kemungkinan akan terjadi disini.
Apa yang tadi dibicarakan? Masalah apa yang dia bicarakan?
Ah, aku membawanya ke seseorang yang berengsek.
Membuatnya marah sekali.
Dan itu tidak mau terlihat. Bagus sekali.
Tergantung.
Seberapa cepat kamu menyelesaikan misi-nya.
Ya, aku mau pesan Vodka.
Terima kasih.
Halo.
- Whisky dengan es. - Baik.
Tolong tukar.
Waspada.
Sasaran.
- Dia memilikinya. - Arah pukul 3.
Disamping itu, apa yang gadis itu dibelakangnya.
Sial. Aku baru saja bertemu teman yang ternyata CIA.
Ini lebih baik daripada yang merumitkan.
- Hei, tuan-tuan. - Silakan.
Aku bertaruh 5.
Ya, kuharap tidak melakukan yang kamu akan lakukan.
Tapi kumohonlah, bisakah kamu tidak menghalangiku?
- Aku akan berjanji. - Aku tidak peduli.
Tapi ini bukanlah negaramu. Urusi masalahmu.
Yang lain tidak bisa lihat. Aku bahkan melihatmu.
Kamu harus pergi, sekarang.
Klaue sedang pergi. Tidak tanpa diriku.
Kamu telah kalah.
3 menang.
Hei, kamu menang.
Kamu tahu apa? Kupikir aku mengambil ini. Pindahkan kemari. Dipegang saja.
Baik, pemberitahuan, Raja Wakanda disini.
Jangan biarkan Klaue.
Baiklah. Vibranium dari penyerangan Svaklovia. Kembali ke seseorang.
Dan aku disini sebenarnya belum lihat Tapi aku disini untuk membuat kesepakatan dengannya.
Tapi itu bukan apapun untuk di batalkan.
Itu selesai. Kamu perlu pergi.
Aku tidak peduli tentang Vibranium.
- Jadi, pukul 6. - Baiklah.
- Dia menaruh di jalan keluar. - Vibranium?
Aku belum melihatnya.
Hei, dia tahu tidak ada senjata di ijinkan, bukan?
Ini seharusnya tidak ada senjata.
Aku tidak punya Tapi mereka punya senjata.
Dia bersenjata.
- Itu cukup bagus. - Kamu salah datang kemari?
Oh, ya, ya. Sebenarnya itulah mengapa.
Ya, aku akan mengirimkanmu jika kamu mau.
Hei, maukah kamu membawa barang untuknya..
Hei, jangan biarkan aku mendengarkan musik. Aku hanya, kamu punya banyak orang, kan?
Sungguh? Kamu berpikir mereka disini untukmu.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusmu sendiri.
Terima kasih banyak.
6 orang lagi. Ini adalah perangkap.
Kamu memiliki permata.
Baik. Itu cukup.
- Aku perlu mendekati Klaue. - Bersiagalah.
Kita tidak bisa baku tembak.
Vibranium?
RENTAH
Yah, aku mau membeli koper Tapi.. Menghematkan uang untukku.
- Saat ini atau tidak sama sekali. - Tunggu.
Hai.
- Hai. - Ketahuan!
Butuhkan itu!
Oh, jangan bergerak!
Ambil permata-nya, cepat!
Sial!
Kamu tidak bisa kemana-mana!
Ini? Kamu mirip seperti ayahmu.
Aku menang!
Ayo keluar, bos! Ayo!
Minggir!
Ayo!
Tadi luarbiasa!
Ayo pergi, ayo, ayo, ayo!
- Apa kita meninggalkan saja dia? - Dia akan mengejar.
Shuri!
- Aku datang! - Sistem tersambung!
Tunggu. Dimana tanda jalannya?
- Oh, astaga. Jalan saja! - Tenanglah!
Ayo!
Ayo berangkat!
Menggunakan musik? Apa kamu pikir ini balapan?
- Kamu tidak bisa.. - Sekarang.
Jalan yang mana?
- Itu ada ujung jalan kecil. - Ke kanan.
T'Challa, aku mengurusnya. Ini sungguh hebat.
Tunggu!
Wow! Luarbiasa!
Kita takkan berhasil!
Baiklah, teruskan.
Apa tadi?
Wow, hebat!
Ya, terus!
- Hei, apa tadi? - Jangan khawatirkan tadi.
Kamu melakukan dengan baik.
Bagus.
Primitif sekali.
Ini mobil Vibranium, kamu idiot! Tidak bisa ditembus!
- Apa yang kamu lakukan? - Mengemudi saja.
Baik!
Oh, sial!
Tidak dalam radar.
Lihatlah pakaianmu.
Kamu telah ditembaki, gunakan tenaga kinetik.
Memutari truk!
Baiklah, ke jalan 5.
Masuklah.
Taruh tombak itu di bagasi.
- Mereka tidak menembaki. - Aku sudah mengendari secepat yang kubisa.
Belok kanan. Belok kanan.
Ya.
Tidak. Tidak. Tidak!
Kakak?
Ayolah!
Apa kamu pikir kami akan melupakan?
Lihatlah aku, keparat!
Darimana kamu mendapatkan senjata ini?
Kamu orang liar tidak layak ini.
Oh, pengampunan, raja, pengampunan.
Kamu pikir kebaikan besar?
Jangan bunuh dia!
Jangan lakukan itu!
Ayolah, kawan, ayo.
Halo?
Aku bisa melihatmu. Aku bisa melihatmu.
Jadi ini kekacauan besar, hah?
Aku bilang polisi baik, polisi jahat.
Aku akan bicara dengannya dahulu, dan kalian..
Dia takkan berbicara sama sekali.
Jika aku lihat, kamu benar. Dia tidak dapat di andalkan.
Setelah introgasimu. Kami akan membawanya ke Wakanda.
Apa? Tidak. Dengar. Aku sangat suka kamu.
Tapi dia dalan wewenangku sekarang. Dia takkan kemana-mana.
Dengar, aku membantu kalian dengan membiarkan kalian disini.
Dia merasa dia yang menangkap dirinya.
Apa dia sedang berbicara sekarang?
Dan jika aku mau.
Aku masuk. Disaat aku selesai. Giliran kalian.
- Dia berbahaya. - Aku menghargai bantuanmu. Jadi..
Kamu lihat sekarang, itu disebut diplomasi.
Sama-sama.
- Pria bodoh! - Ya.
- Tapi baik. - Orang Amerika.
Jangan menyakiti aku.
Jangan lagi.
Apa itu cinta? Sayang, jangan menyakiti aku!
Jangan menyakiti aku.
Jangan lagi.
Kamu sungguh jangan mempercayai Wakanda. Jauh lebih dari yang kamu kira.
Aku tidak mempercayai siapapun, tidak dalam pekerjaan ini.
Tapi yang kuingin tahu adalah meriam tangan.
Bagaimana? Darimana kamu mendapatkannya?
Itu adalah peralatan tua yang aku buat pengaturan menjadi meriamku.
- Kamu bisa memilikinya jika kamu mau. - Mengapa kamu tidak beritahu nama penyediamu?
Dan tanya mereka.
Apa kamu suka bagian itu?
- Mengapa kamu tidak tanya sendiri. - T'Challa?
Kamu beritahu aku bahwa senjata itu di tanganmu adalah milik Wakanda?
Benar.
Tapi sebenarnya bukan Wakanda buruk.
Jadi, tekstil, barang-barang?
Itu semua penutupan.
Pencarian ekspoitasi berabad-abad.
El Derada, kota emas.
Mereka bilang bisa ditemukan di Amerika selatan.
Tapi sebenarnya ada di Afrika.
Sepanjang waktu.
Dan mengambil model sihir.
Semuanya karena dibangun oleh material besi paling langka.
Kamu dengar, mereka sebut hadiah. Vibranium.
Vibranium, ya. Besi terkuat di bumi.
Itu bukan hanya besi. Mereka menjahitnya dalam pakaian mereka.
Memberikan daya kota mereka. Mengambil senjata mereka.
- Senjata? - Ya.
Membuat meriam tanganku seperti sebuah peniup debu.
Itu adalah dongeng bagus. Tapi Wakanda adalah negara kelas 3.
Dan kamu mencuri semua Vibranium mereka.
Aku mencuri?
Sialan!
Aku mengambil sedikit bagian. Mereka melelehkan banyak.
Mungkin telah menggali selama ratusan tahun.
Dan mereka masih berada di permukaan.
Di bagian lain, kamu akan lihat. Mereka adalah pembohong.
Jika kamu tidak percaya aku, kamu tanya temanmu, terbuat dari apa kota itu.
Terbuat dari apa cakarnya.
Kamu memberitahu UN, Klaue mencuri semua Vibranium yang kamu punya.
Tapi sekarang dia bilang kepadaku, kamu punya lebih.
Bagaimana kamu percaya penjual senjata yang terikat pada kursi?
Periksa disini.
Disini.
Berapa lagi yang kamu sembunyikan?
Mereka datang!
Menunduk!
by GuavaBerry
Granat!
Aku sedang menunggu kalian!
Mereka kabur!
Oh, keparat! Bagaimana?
Dia beruntung.
Dia melompat didepan diriku.
Aku berpikir dia takkan selamat. Tertembak di tulang belakangnya.
Dia akan baik-baik saja.
Ini akan menstabilisasikan dirimu.
Bawa dia ke rumah sakit.
Kamu tidak bisa menyelamatkannya disini.
Misi kita membawa si Klaue.
Kita gagal.
Pria ini adalah mata-mata luar negeri.
Bagaimana kita membenarkan membawa dia ke perbatasan kita?
Dia melindungiku dari tembakan.
Tapi itu adalah pilihannya.
Jadi kita harus membiarkannya mati?
Kita pertimbangkan saja untuk menyembuhkannya.
Itu tugasnya untuk melapor ke negaranya.
- Dan sebagai raja, itu tugasmu untuk.. - Aku tahu apa tugasku, jenderal.
Aku tidak bisa membiarkannya mati begitu saja.
Dengan mengetahui kalau kita bisa menyelamatkannya.
Kita harus membawanya?
Bagus, orang kulit putih lainnya yang harus kita sembuhkan.
Ini akan menyenangkan.
Dia akan hidup.
W'kabi sudah datang.
Ada apa, bung, ada apa?
Dia tidak ada di sini.
Itu terlepas dari pengawasan kita.
Terlepas?
Ketika ayahmu berkuasa, dia tidak melakukan apapun.
Aku kira kamu akan berbeda.
Tapi itu sama saja.
Ayo kita pergi, bos.
- Kamu selalu bekerja untuk CIA? - Tergantung kebutuhan.
Aku kira kamu tidak akan kembali.
Aku akan pergi, aku akan memastikan kalian dibayar.
Jangan khawatir tentang uangnya, bung.
Di perjalanan kita, turunkan saja kami di Wakanda.
- Kamu tahu, aku harus melapor. - Ya, aku tahu.
Jatuhkan itu!
Atau rencanamu berakhir hari ini. Letakkan senjatamu sekarang juga!
- Maafkan aku. Maaf, Erik. - Semua akan baik-baik saja.
Kamu benar-benar ingin ke Wakanda?
Orang-orang liar ini, ini yang mereka lakukan kepada orang-orang seperti kami.
Aku tidak khawatir tentang siapapun, lihatlah ini.
Satu luka untuk satu pembunuhan.
Kamu bisa melukai dirimu sesukamu,
bagi mereka, kamu hanyalah orang luar. Kamu gila kalau kamu pikir bisa pergi ke sana.
Oh.. Mereka pikir aku orang Amerika yang gila.
Tinggalkan kami.
Jadi misimu tidak berjalan sesuai rencana.
Apa yang terjadi kepada pamanku, N'jobu?
Ayahku bilang kalau dia menghilang.
Seharusnya dia tidak mati, bagaimana kamu akan memperbaiki ini?
Itu tidak mungkin.
Dia kabur dari kita, dan dia memakai cincin ini, cincin kakekku.
Jangan bilang kepadaku apa yang mungkin, katakan yang sebenarnya kepadaku.
Beberapa kebenaran
terlalu berat untuk dihadapi, T'Challa.
Tapi itu bukan pilihan yang bisa kamu ambil.
Apa yang terjadi kepadanya? Aku berjanji untuk menyelamatkannya.
Aku adalah rajamu!
Pamanmu berbicara tentang tugas di Amerika.
Ayahmu menempatkanku di sana.
Untuk mengawasi. Aku tahu apa yang dia lakukan.
Pamanmu jatuh cinta kepada wanita Amerika.
Mereka punya seorang anak.
Seorang anak, dia melihatnya.
Pembunuhan pamanmu.
Awasi selama yang aku bisa.
Tapi dia sudah dibunuh.
Komunitasnya dipenuhi dengan narkoba, senjata, mereka dipenjara.
Semua orang di planetnya menderita karena mereka tidak punya alat untuk melawan.
Dengan senjata vibranium, mereka bisa menjatuhkan semua negara, dan mengatur mereka semua,
dengan jalan yang benar.
Dia tahu ayahmu tidak akan mendukung ini.
Jadi, pamanmu menghkianati kita.
- Tidak. - Dia membantu Klaue mencuri vibranium.
Tidak, tidak..
Kamu akan segera pulang, dan kamu akan menghadapi dewannya,
dan memberitahu mereka tentang kejahatanmu.
Dia melimpahkan kesalahannya kepadaku.
Ayahmu membunuh adiknya sendiri.
Untuk menyelamatkan nyawa orang lain.
Jangan bicarakan hal ini.
Dia akan kembali.
Dia meninggalkannya.
Kita harus menjaga batasannya.
Apa ini?
Sebuah hadiah kecil.
Tapi mengapa?
Oke, aku ada di mana?
Jangan menakutiku seperti itu, penjajah.
Apa.. Namaku Everett.
Aku tahu. Everett Ross. Mantan pilot Angkatan Udara dan sekarang anggota CIA.
Benar.
- Oke, apa ini Wakanda? - Bukan, ini Kansas.
- Berapa lama aku tidak sadar? - Kemarin.
Aku rasa tidak, luka itu tidak sembuh begitu saja di dalam satu malam.
Begitulah keadaannya di sini, bukan bukan karena sihir, karena teknologi.
Jangan sentuh apapun, kakakku akan segera kembali.
Benda ini, itu adalah levitasi magnetis, kan?
Tentu saja.
Tentu saja, tapi aku rasa ini tidak efisien.
- Panel cahayanya, apa itu? - Itu yang menstabilkan kami.
Itu apa?
Di bentuk aslinya, vibranium berbahaya untuk dipindahkan dengan kecepatan itu, jadi
aku mengembangkan alat yang menonaktifkannya untuk sementara.
- Ada vibranium di kereta itu? - Ada vibranium di sekeliling kami.
Begitulah caraku menyembuhkanmu.
Di mana T'Challa? Alat komunikasinya dimatikan.
Nah, kamu tidak tahu kabar terbarunya, Okoye.
Seorang di perbatasan diklaim dibunuh menggunakan cakar.
- Apa? - Sebuah transportasi dilaporkan sedang menuju istananya.
Kita harus menemukan kakakmu.
- Orang luar. - Bagaimana bisa?
Dia bukan bagian dari kalian.
Dia bagian dari kami.
Dia membunuh adiknya sendiri dan meninggalkan anaknya.
Seolah-olah itu bukan apa-apa.
Raja seperti apa, manusia seperti apa yang melakukan itu.
Tidak ada manusia yang sempurna.
Bahkan ayahmu.
Seharusnya dia membuat sebuah batasan.
Pamanku mungkin mengkhianati kita, tapi ayahku..
Mungkin dia menciptakan sesuatu untuk kita.
Hei.
Lihatlah aku.
Kamu tidak bisa membiarkan kesalahan ayahmu menentukan siapa dirimu.
Kamu harus memutuskan kamu akan jadi raja seperti apa.
Kakak, kamu harus ke sini sekarang juga.
Erik Stevens, lulus di usia 19 tahun,
MIT untuk gelar masternya.
Bergabung dengan angkatan laut dan berangkat ke Afghanistan
di mana dia menambah jumlah orang yang dibunuhnya seolah-olah itu adalah permainan video.
Kami mulai memanggilnya Killmonger.
Dia bergabung dengan unit pembuuh, orang ini serius.
Mereka akan menghancurkan pembatasnya, jadi mereka bisa melakukan pembunuhan dan menghancurkan pemerintahannya.
Apa dia mengungkapkan sesuatu tentang identitasnya?
Dia punya tato, tapi kita tidak punya catatan tentang dirinya.
Apa dia orang Wakanda atau bukan?
- Suruh dia bicara. - Bicaralah.
Aku akan tinggal di rumahmu.
Memberikan keadilan kepada orang-orang yang mencuri vibraniummu dan membunuh rakyatmu.
Keadilan yang tidak bisa diberikan raja kalian.
Aku tidak peduli kalau kamu membawa cakarnya.
Satu-satunya alasan aku tidak membunuhmu adalah karena aku tahu siapa dirimu.
Sekarang, apa yang kamu mau?
Aku menginginkan singgasananya.
Kamu, singgasananya?
Aku akan duduk di sini dengan nyaman.
Pasti rasanya menyenangkan.
Sekitar 2 miliar orang di seluruh dunianya yang terlihat seperti kita,
tapi hukum mereka jauh lebih berat.
Wakanda punya alat untuk membebaskan mereka semua.
Dan peralatan apa yang kita punya?
Vibranium. Senjatanya.
Senjata kami tidak akan digunakan untuk berperang dan demi kekuasaan.
Itu bukan cara kami untuk mengadili dan menghukum orang-orang yang bukan rakyat kami.
Kamu tidak sendirian. Kamu bisa mulai di sini, di benua ini,
- begitu cara menyelamatkan semua orang. - Aku bukan raja semua orang,
aku raja dari Wakanda.
Dan itu tugasku untuk memastikan rakyat kita selamat.
Dan vibraniumnya tidak jatuh ke tangan orang sepertimu.
Nak, kita sudah cukup lama menghibur penyihirnya.
Tolak permintaannya.
Oh, aku tidak meminta apapun.
- Tanyakan siapa diriku. - Kamu adalah pecandu.
Seorang agen kulit gelap Amerika.
Seorang gila dengan julukan Killmonger, itulah dirimu.
Itu bukan namaku, puteri. Bertanyalah kepadaku, raja.
Kamu tahu, tanyakan kepadaku.
Terima kasih, kawan.
Di tubuhnya!
Lihatlah dirimu, kamu tidak bisa apa-apa.
- Uh? - Apa yang dia bicarakan?
Aku menemukan ayahku dengan luka cakar di dadanya.
Kamu bukan anak raja, kamu anak pembunuh.
- Hentikan! Bohong! - Aku rasa tidak, ratu.
- Kamu? Dari mana kamu mendapatkan itu? - Hai bibi.
Aku meminta hakku. Sebuah tantangan untuk menjadi rajanya.
Dan Black Panther.
Jangan lakukan ini, T'Challa.
Dia adalah anak pangeran N'Jobu, dia meminta haknya.
Dia tidak punya hak di sini.
Tantangannya butuh waktu berminggu-minggu untuk disiapkan.
Berminggu-minggu? Aku tidak butuh berminggu-minggu.
Seluruh negaranya akan menyaksikannya, aku hanya membutuhkan dirinya.
Dan seseorang untuk mengeluarkanku dari rantai ini.
T'Challa, bagaimana pendapatmu?
Aku menerima tantangannya.
Dia tidak akan pernah mengalahkan T'Challa.
Seharusnya dia datang sejak awal dan melupakannya.
Sang raja, sekarang kekuatan Black Panther akan dihilangkan dari dirinya.
Di mana temannya?
Aku mengurungnya di kantorku, dia tidak akan kabur.
Ini kesempatan terakhirmu.
Letakkan senjata itu, dan kita bisa menyelesaikan ini dengan cara lainnya.
Aku menjalani hidupku menunggu momen ini.
Aku berlatih, aku membunuh.
Hanya untuk mendapatkanmu, aku membunuh untuk Amerika.
Afghanistan, Irak.
Aku membunuh saudaraku di benua ini.
Dan semua kematian ini,
hanya supaya aku bisa membunuhmu.
Mari kita mulai tantangannya.
Jangan kalah darinya, T'Challa!
Bangunlah!
Ayolah.
Ini untuk ayahku.
- Erik! - Zuri, jangan.
- Zuri, jangan! - Aku penyebab kematian ayahmu. Bukan dia.
Bunuhlah aku.
- Aku akan membunuh kalian berdua. - Tidak!
Tidak! Tidak!
Zuri, tidak!
Tidak! Tidak, tidak! Zuri!
Zuri! Tidak! Tidak! Zuri!
Ini raja kalian?
Si Black Panther, yang akan memimpin kalian ke masa depan.
- Ayo, T'Challa! - Kita tidak bisa membiarkan ini.
Lihat dia, seharusnya dia melindungi kalian.
Tidak. Tidak!
Tidak!
Sekarang, akulah raja kalian.
Kita harus menariknya keluar. Ayo!
Jangan khawatir tentang Zuri, dia aman di sini.
- Tentu saja. - Kita harus segera menemui mereka.
- Tapi dia adalah sepupumu. - Apa?
Dia yang bersamamu.
Kamu tidak bisa menyerahkan negara kita kepada orang yang baru saja muncul beberapa jam yang lalu.
- Dia punya darah bangsawan. - Dia membunuh T'Challa.
- Ya, tapi dia.. - Hentikan itu!
Kamu adalah ksatria Wakanda yang terhebat.
Bantu aku mengalahkannya.
Menyingkirkannya?
Aku lebih baik mati daripada menuruti itu.
Aku akan setia kepada singgasananya, tidak peduli siapa yang duduk di situ.
Kamu setia kepada apa?
Aku mencintainya.
Aku juga mencintai negaraku.
- Kalau begitu kamu layani negaramu. - Tidak, aku menyelamatkan negaraku.
Ada apa?
Sang raja sudah mati.
Ikutlah denganku, kecuali kamu mau bergabung dengannya.
Pertama, ibuku.
Dan sekarang kakakku.
Apa yang akan kita lakukan tanpanya?
- Ini aku. - Linda. Siapa orang ini?
Dia teman T'Challa, dia menyelamatkan nyawaku.
- Di mana Okoye? - Okoye tidak akan datang.
Dia dan Milaje akan mengamankan tempatnya.
Tunggu di sini.
Apa yang akan dia lakukan?
Biarkan ramuan ini memberikanmu kekuatan Black Panther.
Dan membawamu ke tempat leluhurmu.
Apa yang aku katakan kepadamu tentang memeriksa barang-barangku?
Apa yang kamu temukan?
Rumahmu.
Aku memberimu sebuah kunci, berharap suatu hari kamu akan melihatnya.
Ya, matahari terbenam di sana adalah yang terindah di dunianya.
Tapi aku takut mungkin kamu tetap tidak akan diterima.
Mengapa?
Mereka akan bilang kamu tersesat.
Tapi aku ada di sini.
Suatu hari kamu akan tahu.
Semua orang mati.
Begitukah kehidupan di sekitar sini?
Lihatlah apa yang sudah aku lakukan.
Seharusnya aku membawamu kembali sejak lama.
Tapi, kita berdua terdampar di sini.
Atau mungkin rumahmu yang kehilangan arah.
Karena itulah mereka tidak bisa menemukan kita.
Bernapaslah nak, bernapas. Bernapaslah.
Apa kita sudah selesai dengan itu?
- Daunnya sudah selesai. - Tenang, ketika waktunya tiba untuk raja berikutnya, daunnya akan siap.
Raja yang lainnya?
- Kamu akan membakar semua itu. - Rajaku, kita tidak bisa melakukan itu.
Itu tradisi kita.
Ketika aku menyuruhmu untuk melakukan sesuatu, aku serius.
Bakar semuanya.
Dari tempatku berasal, orang kulit hitam memulai sebuah revolusi,
mereka tidak punya senjata api atau sumber daya untuk melawan penindas mereka.
Bagaimana dengan Wakanda?
Kamu tahu keadaan sekarang, kita punya mata-mata di setiap negara di muka bumi.
Sudah ditempatkan. Dan aku berpikir, kita gunakan strategi mereka untuk melawan mereka.
Kita akan mengirimkan senjata vibranium ke luar wilayah kita.
Mereka akan melawan penindas di seluruh dunianya, sehingga akhirnya mereka bisa bangkit dan membunuh orang yang berkuasa.
Dan anak-anak mereka, dan siapapun yang memihak mereka.
Ini saatnya mereka tahu siapa kita.
Kita adalah pejuang.
Dunia akan dimulai kembali, dan kali ini kita yang berada di puncak.
Matahari tak akan pernah terbenam di Kerajaan Wakanda.
Wakanda telah bertahan begitu lama...
dengan bertarung hanya ketika benar-benar diperlukan saja.
Wakanda bisa bertahan sampai kapan pun.
Tapi dunia ini berubah, Jenderal.
Dengar...
Dunia menjadi semakin kecil.
Dunia luar sedang menyusul kita, dan dengan segera hal itu untuk menguasai kita...
atau kita yang menguasai mereka.
Aku lebih memilih yang kedua
Baiklah, para pejuang... saatnya beraksi.
Kita mau kemana lagi?
Mereka memilih jalur yang sulit menuju ke sana.
Alat itu untuk...
Itu untuk penunjuk jalan ke arah yang sebenarnya.
Itu yang membuat T'Challa begitu kuat.
Nakia.
Aku tak suka ini. Bumi adalah milik kita.
Kemungkinan kita menciptakan monster yang lebih besar dengan M'Baku.
Nakia.
Sebaiknya kau mengambil itu sendirian.
Aku seorang mata-mata yang tak memiliki pasukan.
Aku tak mungkin menang.
Kami akan ikut.
Baiklah.
Berhenti.
Jangan bergerak tiba-tiba.
Putraku...
adalah seseorang yang berkorban dalam pertempuran.
Apa kesempatannya sama?
- Ya. - Kalau begitu kemungkinan kalah dan terbunuhnya juga seimbang.
Jangan menganggapnya seperti itu.
Diam.
Aku yang membuat pengumuman di sini, nak.
Yang Mulia...
Raja baru adalah...
Raja baru...
Kau tak boleh bicara.
Sepatah kata lagi dan aku akan melemparmu ke anak-anakku sebagai makanan mereka.
Aku bercanda, kami vegetarian.
Gorila yang Perkasa, M'Baku.
Ini alasan kami kemari.
Untuk menawarkan ini kepadamu.
Orang luar duduk di takhta kami.
Hanya kau yang bisa membantu kami menghentikan dia.
Ikutlah denganku.
Mustahil.
Apa dia bernafas?
Dia koma. Dia benar-benar sekarat.
Salah seorang nelayan kami menemukan dia di tepi sungai.
Dia membawanya kepadaku.
Kenapa kau menidurkannya di timbunan salju?
Hanya itu yang menahan dia untuk bergabung dengan para leluhur kami.
Kita harus membawa dia ke tempatku, aku bisa menyembuhkannya di sana.
Bawa saja, dia akan mati dalam hitungan detik.
Nakia, obatnya.
Aku memanggil para leluhur kami.
Aku memanggil kalian untuk datang kepadaku.
Aku di sini bersama dengan putraku, T'Challa.
Sembuhkan dia.
Kita harus mengubur dia. Ayo, bantu aku.
Bangunlah, T'Challa.
Bangunlah.
Putraku...
Waktunya telah tiba bagimu untuk pulang ke rumah.
Kau masih belum bisa dipersatukan denganku.
Ayah...
Kenapa kau memberikan harapan pada seorang anak?
Kenapa, Ayah?
Itu...
Itu adalah kenyataan yang kupilih untuk tidak kuakui.
Kau salah karena mengabaikan dia.
Aku memilih keluargaku.
Aku memilih Wakanda.
Dan seperti masa depan bergantung pada...
Kau salah!
Kalian semua salah!
Untuk membalikkan punggung kalian pada dunia ini.
Kita membiarkan rasa takut akan sejarah menghentikan kita untuk berbuat benar.
Tidak lagi!
Aku tak bisa tinggal di sini bersama kalian.
Aku tak bisa beristirahat sementara dia duduk ditakhta.
Dia adalah monster dari kesalahan kita.
Aku harus merebut kembali mantel itu. Harus.
Aku harus memperbaiki apa yang salah.
Apa kau punya selimut?
Killmonger menguasai hampir semua dari pasukan militer kita.
Dan... dia membengkokkan penjaganya.
Tentu saja dia melakukan itu.
Itulah yang ingin dilakukannya dari dulu.
Tujuannya adalah untuk bekerja sama dengan CIA, untuk membuat kekacauan negeri asing.
Selalu akan ada transisi kekuasaan, dan pemilihan dan dengan matinya dirimu...
Dia mendapatkan kekuasaan pemerintahan, militer...
- Sumber daya kita... - Benar.
- Pegunungan Besar. - Semua vibranium. Semua desainku.
Dia ingin memberikan semua rahasia Wakanda ke seluruh dunia.
Kau harus keluar dari Wakanda dengan selamat.
- Apa? - Bagaimana denganmu?
Tantangan ini harus berlanjut.
T'Challa...
kami tak akan pergi dari Wakanda.
Tugasku adalah untuk mengamankan kalian.
Jika dia mendapatkan kendali teknologi kita...
tak akan ada tempat yang aman.
Black Panther hidup.
Dan ketika dia berjuang untuk nasib Wakanda, aku akan berada di sana, di samping dia.
Begitu juga denganku.
Aku juga. by GuavaBerry
Apa? Kau butuh bantuan sekecil apapun yang bisa kau dapat.
Apa kalian sudah selesai?
Apa... apa kalian sudah selesai?
Bisakah kalian memberikan aku dan Raja M'Baku waktu sebentar?
Terima kasih.
Aku berhutang besar kepadamu.
Sebuah nyawa untuk sebuah nyawa.
Itu yang kutahu.
Tolong ijinkan ibuku untuk tinggal di sini.
Dia tak akan terluka sedikit pun, aku berjanji.
Kau tahu aku juga butuh pinjaman pasukan.
Aku yakin begitu.
Tapi tidak.
Aku tak akan mengorbankan satu nyawapun untuk peperanganmu.
Ini peperangan kita.
Ini untuk kita semua.
Kita semua?
Kita? Kau adalah raja pertama yang datang kemari dan berkata seperti itu.
Kau bilang kita?
Aku tidak bicara mewakili Raja-Raja di masa lalu.
Tapi ada musuh yang duduk di takhta itu saat ini.
Kita berdua tahu kemampuan vibranium.
Jika Killmonger berhasil menguasai itu, menurutmu siapa sasaran dia berikutnya?
Kami tak bisa membantumu.
Benda itu cukup untuk menghentikan sebuah tank.
Kita bisa menggunakannya untuk menyerang dunia luar.
Dan kita tak akan kalah.
Siapa lagi yang akan tahu siapa kita sebenarnya?
Dia masih hidup.
Erik Killmonger!
Aku tak pernah menyerahkannya!
Seperti yang bisa kau lihat...
Aku belum mati.
Kau memilih jalan yang salah.
Sekarang akulah rajanya.
Bunuh si pengkhianat itu.
- Shuri, sekarang. - Aku mengerti.
Cepat, cepat, cepat.
Cepat, Ross.
W'Kabi, bunuh badut itu.
W'Kabi, aku menantangmu untuk tidak melakukannya.
Apa yang harus kita lakukan?
Pasukan!
Serang!
Kau...
Hatimu begitu dipenuhi kebencian, kau tak pantas untuk menjadi seorang raja.
Bantu Raja kita.
Serang!
Formasi bertahan!
W'Kabi, hentikan ini!
Hentikan sekarang juga!
Tidak!
Nakia dan aku akan mengambil alih kendali dengan ini.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Kita harus bertempur.
- Apa? - Kau seorang pilot hebat.
Jangan khawatir, aku akan membimbingmu.
Ini seperti mengendarai sepeda.
Apa kalian tahu apa itu sepeda?
Ayo Nakia, ambil itu.
- Ukurannya tak muat. - Muat. Pakai saja.
Semoga beruntung, Agen Ross.
- Ya, aku tak tahu apa yang harus kulakukan... - Kami bergantung padamu.
Linda...
Wakanda selamanya.
Ayo cepat.
Sistem pilotjarak jauh diaktivasi.
Ini bisa menghentikan satu markas pasukan di Amerika, masuk ke dalam.
Cepat, lokasinya ada di balik perbukitan itu.
Di sana.
Wakanda selamanya!
Aku sudah melihatnya, apa yang harus kulakukan?
Tembak mereka, jenius!
Ini atau tidak sama sekali.
Oh Tuhan.
Sial.
Shuri!
Jadi, tuan puteri...
Wajahmu tak cocok menjadi raja.
T'Challa!
Shuri.
Ya?
Nyalakan kereta di rel terbawah.
Akan ada banyak orang terluka jika kulakukan.
Kau akan tanpa perlindungan.
Kau dengar kata-kataku.
Oke.
Aku tak butuh pakaian ini untuk membunuhmu.
Masa-masamu sudah berakhir.
Kau bilang kau bisa melindungi semua orang?
Kau ingin melihatku menjadi orang yang sangat kau benci itu.
Untuk bertarung secara licik.
Benar, aku belajar dari musuhku.
- Sudah dari dulu seperti itu. - Kau sudah menjadi seperti mereka.
Kau akan menghancurkan dunia ini, termasuk Wakanda.
Dunia ini mengambil semuanya dariku.
Semua yang pernah kusayangi.
Tapi aku akan memastikan ini.
Aku akan memburu semua orang yang berpikir untuk setia kepadamu...
dan aku akan membunuh mereka semua.
Nakia.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Kau?
- Sama. - Ayo.
Shuri, tinggal satu lagi, tapi ada dua pesawat di belakangku.
- Apa itu? - Peringatan kau diserang!
Apa? Dari mana?
Menonaktifkan mode hologram.
Ross, kau harus keluar dari sana, sekarang juga!
Pesawatnya sisa dua.
Integritas kaca tinggal 50%%.
Bawa aku kembali.
Ross!
Menyerah sekarang juga!
Waktumu 3 detik untuk menurunkan senjata.
1...
-
Saksikan, kehebatanku!
Serangan pertama!
Aku di sini!
Integritas kaca tinggal 15%%.
Senjata kritikal tak berfungsi.
Shuri, pesawat kargo terakhir sudah hampir kutembak, tapi aku terperangkap semacam kabel.
Silangkan tanganmu.
Mode pertahanan diaktifkan.
Sekarang rentangkan.
Sistem dinyalakan ulang dalam 5...
4... 3...
-
1...
Sistem sudah menyala.
Berhasil! Kita berhasil!
Bagus. Sekarang pergi dari sana.
Jatuhkan senjatamu.
Apa kau akan membunuhku, sayang?
Demi Wakanda?
Tak perlu dipertanyakan.
Kau bisa melihatnya?
Kau hebat.
Ayahku bilang matahari terbenam di Wakanda adalah hal terindah yang bisa kau lihat.
Dia berjanji untuk memperlihatkannya kepadaku suatu hari nanti.
Tapi Ayahmu menghancurkan itu.
Indah.
Mungkin kami masih bisa menyembuhkanmu.
Kenapa?
Agar kau bisa mengurungku?
Tidak.
Kubur saja aku di lautan.
Seperti para leluhurku dulu.
Karena mereka tahu kematian adalah begitu mereka keluar dari sini.
Terima kasih.
Kau menyelamatkan aku.
Kau menyelamatkan keluargaku.
Ketika aku tak ada.
Tak perlu seperti itu.
Itu sudah menjadi tugas kami untuk...
Itu sudah menjadi tugasku untuk berjuang demi yang kucintai.
Kenapa aku harus...
Kau tak bisa menyalahkanku, aku hampir mati.
Tinggallah di sini.
Dan aku rasa aku tahu tempat di mana kau bisa meneruskan tujuanmu.
Kumohon tinggallah.
Ketika kau bilang kau akan mengajakku ke California untuk pertama kalinya,
kukira maksudmu untuk berlibur.
Atau ke Disneyland.
Kenapa kemari?
Di sinilah tempat ayah kita membunuh paman kita.
Dengan meluluhlantakkan...
gedung ini.
Ya, bukan meluluhlantakkan.
Aku membeli gedung ini.
Dan yang di sana.
Dan yang di sebelah sana juga.
Itu akan menjadi Pusat Penghubung Wakanda dengan dunia Internasional yang pertama.
Nah, dengan hal ini aku harap bisa menjembatani negeri kita.
Kau akan aku tugaskan untuk menjadi pengawasnya.
Kau bercanda?
Ya.
Uh, aku tak akan melakukan itu jika aku adalah kalian.
- Dari mana asalmu? - Wakanda.
Di mana Wakanda itu?
Hei, ini milikmu?
Siapa kau?